When you translate poetry in particular you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words sentences phrases the triple tension between the line of verse the syntax and the sentence.
Part of filmmaking is always a guessing game and part of it is always a game of trust.
