Love is a springtime plant that perfumes everything with its hope even the ruins to which it clings.
Our Lord has written the promise of resurrection not in books alone but in every leaf in springtime.
The question is how to bring a work of imagination out of one language that was just as taken-for-granted by the persons who used it as our language is by ourselves. Nothing strange about it.