One thing that hasn't changed though is that we still have to hear the new ad 2 or 3 times before it begins to affect us even when we're already familiar with the advertiser in question and have a positive opinion of them.
Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.
