An external electric field meeting it and passing through it affects the negative as much as the positive quanta of the atom and pushes the former to one side and the latter in the other direction.